{"id":3238,"date":"2023-07-14T07:10:57","date_gmt":"2023-07-14T07:10:57","guid":{"rendered":"https:\/\/perfect-words.de\/?p=3238"},"modified":"2023-07-18T11:53:06","modified_gmt":"2023-07-18T11:53:06","slug":"marketing-uebersetzungen-was-beachten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/perfect-words.de\/en\/marketing-uebersetzungen-was-beachten\/","title":{"rendered":"Marketing-\u00dcbersetzungen \u2013 Alles, was Sie wissen und beachten m\u00fcssen, um Ihre Ziele zu erreichen"},"content":{"rendered":"

Marketing-\u00dcbersetzungen tragen gezielt zum Erfolg Ihres Unternehmens bei, egal ob Sie neue M\u00e4rkte erschlie\u00dfen, Ihre Reichweite vergr\u00f6\u00dfern und Sichtbarkeit erh\u00f6hen m\u00f6chten oder sich eine gezielte und individuelle Ansprache Ihrer Zielgruppe in einem bestimmten Land w\u00fcnschen. In diesem Beitrag erfahren Sie daher kompakt alles, was Sie wissen und beachten m\u00fcssen, um mit Marketing-\u00dcbersetzungen Ihren Erfolg gezielt voranzutreiben und Ihre Ziele zu erreichen. Dabei erhalten Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen, beispielsweise was Sie bei der Auswahl eines \u00dcbersetzers beachten m\u00fcssen und was Ihnen Marketing-\u00dcbersetzungen tats\u00e4chlich bringen. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Zun\u00e4chst einmal: Was sind Marketing-\u00dcbersetzungen?<\/h2>\n\n\n\n

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird meist von Marketing-\u00dcbersetzungen gesprochen, jedoch gehen diese \u00fcber eine reine \u00dcbersetzung hinaus: Es erfolgt eine Adaption des Marketing-Contents bzw. eine Transkreation. Weitere Begriffe, hinter denen sich Marketing-\u00dcbersetzungen verbergen k\u00f6nnen, sind Kreativ-\u00dcbersetzungen oder freie \u00dcbersetzungen.<\/p>\n\n\n\n

Wie diese Begriffe schon verraten, handelt es sich also um eine kreative Art der \u00dcbertragung in die Zielsprache, bei der sich vom Ausgangstext hinwegbewegt wird (\u201efrei\u201c). Dabei werden die Inhalte an die neue Zielgruppe sowie die kulturellen Gegebenheiten des Ziellandes bzw. -marktes angepasst (\u201eadaptiert\u201c).<\/p>\n\n\n\n

Gleichzeitig erfolgt eine Umgestaltung des Textes in variierender Auspr\u00e4gung, die bis hin zu einer fast vollst\u00e4ndigen Neusch\u00f6pfung reichen kann, bei der nur noch die Kernbotschaft erhalten bleibt, d. h. es wird transkreiert. Dabei soll die Marketing-\u00dcbersetzung eine vergleichbare Wirkung und vergleichbare Assoziationen hervorrufen wie das Original.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Warum und wozu brauchen Sie spezielle Marketing-\u00dcbersetzungen?<\/h2>\n\n\n\n

Zun\u00e4chst einmal sind spezielle Marketing-\u00dcbersetzungen daran orientiert, Ihre Ziele auf dem jeweiligen Markt und im jeweiligen Land zu erreichen. Dies ist nur durch die oben beschriebene Vorgehensweise m\u00f6glich. Wenn Sie sich mit Ihrem Unternehmen, Ihren Produkten und\/oder Dienstleistungen von der Konkurrenz abheben m\u00f6chten, braucht es dar\u00fcber hinaus kreative L\u00f6sungen.<\/p>\n\n\n\n

Gleichzeitig gibt es zahlreiche Bestandteile in Marketing-Texten, die kulturspezifisch sind und in den meisten F\u00e4llen nicht einfach so in die Zielsprache \u00fcbertragbar sind. Hierzu z\u00e4hlen Eigennamen, Symbole, Wortspiele, Redewendungen, Metaphern sowie weitere sprachliche Mittel. Aber auch Humor sowie sprachliche Variet\u00e4ten wie Dialekte und Soziolekte geh\u00f6ren hierzu.<\/p>\n\n\n\n

Ebenso sollen Marketing-Texte Emotionen bei der Zielgruppe ausl\u00f6sen, und sie hierdurch beispielsweise zu einer bestimmten Handlung bewegen. Marketing-Texte stehen damit anderen Textsorten wie sehr sachlich verfassten Gebrauchsanweisungen oder Rechtstexten gegen\u00fcber. Dar\u00fcber hinaus ist es wichtig, dass die Zielgruppe in einem anderen Land ganz gezielt entlang ihrer spezifischen Bed\u00fcrfnisse angesprochen wird. Nur so wird sie sich verstanden f\u00fchlen.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr welche Inhalte eignet sich diese Art der \u00dcbersetzung?<\/h2>\n\n\n\n

Der Bereich der Marketing-\u00dcbersetzungen, und beispielsweise auch der PR-\u00dcbersetzungen (wenn es um die \u00dcbersetzung von Pressematerialien geht), ist breit gef\u00e4chert. Er erstreckt sich \u00fcber viele Textsorten, Inhalte und Formate. Geeignet sind diese \u00dcbersetzungen beispielsweise f\u00fcr:<\/p>\n\n\n\n